ЯКМ: понятие, характеристики, отличие от научной картины мира (НКМ).
Понятиекартины мира:
Язык– важнейший способ формирования и существования знаний человека о мире
Отражаямир, человек фиксирует в слове результаты познания
Совокупностьэтих знаний в языковой форме = языковая картина мира.
Параметры КМ :пространственные (верх-низ, правый-левый, восток-запади т.д.), временные (день-ночь, зима-лето), количественные,этические и др.
Факторыформирования КМ: язык, традиции, природа и ландшафт, воспитание, обучение и др.социальные факторы
Вглавном и целом ЯКМ совпадает с логическим отражением мира в сознании людей, носохраняются отдельные участки, различные в разных языках (например,фразеология).
ЯКМ исторически сложившаяся в обыденномсознании данного языкового коллектива и отраженная в языке совокупностьпредставлений о мире, определенный способ концептуализации действительности.Понятие языковой картины мира восходит к идеям В.фон Гумбольдта о внутреннейформе языка, с одной стороны, и к идеям американской этнолингвистики, вчастности так называемой гипотезе лингвистической относительности Сепира– Уорфа, – с другой.
(Продолжить)
Современныепредставления о языковой картине мира в изложении акад. Ю.Д.Апресяна выглядятследующим образом.
Каждыйестественный язык отражает определенный способ восприятия и организации мира.Выражаемые в нем значения складываются в некую единую систему взглядов, котораянавязывается в качестве обязательной всем носителям языка. Свойственный данномуязыку способ концептуализации действительности отчасти универсален, отчастинационально специфичен, так что носители разных языков могут видеть мир немногопо-разному, через призму своих языков. С другой стороны, ЯКМ является «наивной»в том смысле, что во многих существенных отношениях она отличается от «научной»картины. Итак, понятие языковой картины мира включает две связанные междусобой, но различные идеи: 1)что картина мира, предлагаемая языком, отличаетсяот «научной»; 2)что каждый язык «рисует» свою картину, изображающуюдействительность несколько иначе, чем это делают другие языки. РеконструкцияЯКМ составляет одну из важнейших задач современной лингвистической семантики.Исследование ЯКМ ведется в двух направлениях. С одной стороны производитсяреконструкция цельной системы представлений, отраженной в данном языке,безотносительно к тому, является она специфичной для данного языка илиуниверсальной. С другой стороны, исследуются отдельные характерные для данногоязыка концепты, обладающие двумя свойствами: они являются «ключевыми» дляданной культуры и одновременно соответствующие слова плохо переводятся надругие языки: переводной эквивалент либо вообще отсутствует, либо такойэквивалент в принципе имеется, но он не содержит именно тех компонентовзначения, которые являются для данного слова специфичными. []
Научная картинамира (НКМ)— (одно изосновополагающих понятий в естествознании) особая форма систематизации знаний,качественное обобщение и мировоззренческий синтез различных научных теорий.