Литературное редактирование. Редактор и его роль в издательском процессе.
Слово редактирование произошло от латинского редактус «приведенный в порядок». Редактирование – это анализ текста, проверка, уточнение сведений, оценка и улучшение стиля изложения. В процессе редактирования устанавливается соответствие текста различным требованиям, которые предъявляются к литературному материалу. Редактор должен хорошо ориентироваться в той области науки, производства, культуры, с которой связано содержание редактируемых материалов. Должен уметь пользоваться справочной литературой общего и специального характера. Владеть методикой техники правки текста. Редактирование имеет два значения:
1. Руководство изданием, редакцией, программой
2. Процесс совместной работы редактора с автором над оригиналом, направленный на его совершенствование.
Лит. Редактирование – часть этого процесса. Лит. Редактор не руководит изданием текста. Редакторскую правку осущетсвляет в основном научный или литературный редактор. Научный – это специалист в данной области знания. Научное редактирование основано на научной оценке излагаемых фактов. Политическое редактирование касается оценки выступлений в СМК с точки зрения соответсвия положений текста основным положениям политики государства, действующим правовым нормам. Оно предполагает и контроль за сохранением различных тайн. В оценке редактор опирается на документы. Согласно закону РФ о СМИ (ст. 45,47,48) пишущий имеет право выдвигать свои версии и скрывать источник информации, поэтому при сообщении некотрых фактов возможно анонимное цитирование. Но сообщение в прессе сведений не соответствующих действительности, сведений порочащих недопустимо и карается законом РФ. В процессе научного редактирования редактор обращает внимание на содержательный аспект: точность фамилий, дат и тд. Также в его задачи входит унификация способов подачи данных в пределах одного текста. Фактическая неточность возникает из-за незнания журналистом темы или неумением передать мысли. Лит. редактирование – это анализ, оценка совершенствование формы произведения в композиционном и в языковом отношениях. Прежде чем править текст редактор должен его проанализировать. И в основе этого анализа особое чтение редактором. Ознакомительное чтение – в его ходе редактор знакомится с содержанием, осмысливает его идею и старается уловить авторскую манеру изложения. Определяет жанр и его соотвествие задачам редакции. Редактор должен определить, какая справочная литература может ему понадобиться. 2. Углубленное чтение - понимание смысла начинается с внешних форм и заканчивается включением механизма смыслового контроля над словом, абзацем, разделом. Редактор должен вникать в текст, мысленно представлять детали события, стараясь ту действительность, которая стоит за словами и фразами. 3. Шлифочном – просмотр текста с определнной целью.