Исконная и заимствованная лексика. Стилистические особенности ее
использования. Ошибки в употреблении заимствованной лексики.
Русский язык относится к индоевропейским языкам и входит в восточнославянскую
группу языков. В русском языке можно выделить различные по происхождению и
времени появления пласты исконно русской лексики:индоевропейский,
общеславянский, восточнславянский, русский. Индоевропейский (3-2 век до Н.Э)-
брат, дед, дуб, жить. Общеславянский (6 век до Н.Э) — мука, лиса, колено.
Восточнославянский (6-15 век) — хороший, сорок, смуглый. Русская лексика (с 14
века) — биосферный, космодром, лебедь. Таким образом, в составе исконно русской
лексики отмечаются различные по времени появления и генеалогическим связям
пласты слов. Именно исконно русская лексика определяет лексическое богатство
русского языка и его национальную основу.
Заимствование иноязычной лексики происходит в результате развития связей между
народами и государствоми. Заимствование слов наблюдается на протяжении всей
истории существования русского языка. Оно происходит и устным и письменным
путем. Особым видом заимствования является калькирование — поморфемный перевод
иностранного слова. (искать — изыскать) Старославянизмы — слова, заимствованные
русским языком из старославянского языка (глад — голод)
В русском языке множество заимстованных слов изскандинавских, тюркских,
греческого, латинского, голландского, английского и итальянского языков.
Иноязычная лексика не нарушая самобытности русского языка обогащает его
словарный состав. Особенно много заимствований среди терминов. Заимствование это
закономерный исторический процесс, который зачастую бывает просто необходимым.,
однако чрезмерное увлечение иностранными словами и их неоправданное и
неправильное употребление приводит к засорению и обеднению речи. Именно поэтому
лингвисты, литераторы, деятели культуры всегда протестовали против ненужного
употребления заимствованных слов.